Recht und Steuern
Steuerfreie innergemeinschaftliche Lieferung: Rechnungshinweis in Landessprachen
Eine Übersetzung der Steuerbefreiung für innergemeinschaftliche Lieferungen in die Landessprachen der Europäischen Union ist in der nachstehenden Tabelle zu finden.
Rechnungen über innergemeinschaftliche Lieferungen müssen einen Hinweis auf die Steuerbefreiung enthalten. Es ist nicht erforderlich, den Rechnungshinweis in die Landessprache des Abnehmers zu übersetzen. Unternehmen sind dennoch oft an einem Zusatz in der entsprechenden Landessprache interessiert. Folgende Übersetzungen können als Vorlage genutzt werden:
|
Belgien
|
livraison intracommunautaire exonérée TVA
|
|
Bulgarien
|
Neoblagaema vatreshnoobshtnostna dostavka
|
|
Dänemark
|
skattefri indenrigs leverance
|
|
Deutschland
|
steuerfreie innergemeinschaftliche Lieferung
|
|
Estland
|
käibemaksuvaba ühendusesisene kättetoimetamine
|
|
Finnland
|
veroton yhteisömyynti
|
|
Frankreich
|
livraison intracommunautaire exonérée TVA
|
|
Griechenland
|
tax free intracommunity delivery
|
|
Irland
|
tax free intracommunity despatch
|
|
Italien
|
cessioni intracomunitarie esenti
|
|
Kroatien
|
isporuka bez PDVA-a *)
|
|
Lettland
|
Ar 0% apliekamas precu piegades ES ietvaros, PVN likuma 28. pants*)
|
|
Litauen
|
pridétinés vertés mokesciu neapmokestinamas tiekimas Europos Sajungos viduje
|
|
Luxemburg
|
livraison intracommunautaire exonérée TVA
|
|
Malta
|
tax free intracommunity delivery
|
|
Niederlande
|
BTW-Registratiennummer leverancier en afnemer
|
|
Österreich
|
steuerfreie innergemeinschaftliche Lieferung
|
|
Polen
|
wewnatrzwspólnotowa dostawa towarów opodatkowana wg. stawki podatku 0% (Art.42 Ust. 0 pod. od tow.il usl.*)
|
|
Portugal
|
fornecimento inter-comunitário isento de IVA
|
|
Rumänien
|
Livrare intracomunitara scutita de TVA
|
|
Schweden
|
skattefri gemenskapsintern leverans
|
|
Slowakei
|
od dane oslobodené intrakomunitárne dodávky
|
|
Slowenien
|
oproscena dobava znotraj skupnosti
|
|
Spanien
|
entrega intracomunitaria libre de impuesto
|
|
Tschechische Republik
|
dodání zbozí do jiného clenského státu, osvobozené od DPH
|
|
Ungarn
|
forgalmiadó-mentes, Közösségenbelülrol történo áruszállítás
|
|
Zypern
|
tax free intracommunity delivery
|
*) Quelle: AHK Kroatien
**) nach den derzeit vorliegenden Informationen besteht keine Steuerbefreiung, sondern eine "Null-Prozent-Besteuerung", Quelle: Deutscher Industrie- und Handelskammertag
Stand: 22.11.2023